Пожелание
Ответные реплики. Ответной репликой на пожелание, прежде всего, является благодарность:
Спасибо! - Danke! (Vielen Dank! Besten Dank! Herzlichen Dank! Vielen herzlichen Dank! Recht herzlichen Dank!)
Спасибо за пожелание! - Vielen Dank für Ihre (deine) Wünsche!
Спасибо за добрые пожелания! - Vielen Dank für die guten Wünsche!
Ответное пожелание:
И вам также желаю счастья! - Ich wünsche Ihnen ebenfalls / gleichfalls (viel) Glück!
И вам тоже желаю успехов! - Ich wünsche Ihnen ebenfalls / gleichfalls (viel) Erfolg! / Ihnen ebenfalls / gleichfalls viel Erfolg!
И вам тоже! / И вам того же (желаю)! - Ich wünsche Ihnen dasselbe! / Danke, gleichfalls / ebenfalls!
В ответной реплике может быть выражена и надежда на то, что желаемое сбудется:
Надеюсь на это. - Ich hoffe es (auch).
Надеюсь, что это будет так. - Hoffentlich geht es in Erfüllung!
Хорошо было бы… / Хорошо бы… - (Das) Es wäre schön (gut)…
Хорошо, чтобы это было так! / Хорошо, если бы это было так! - (Das) Es wäre schön (gut), wenn es so wäre!
Неплохо бы… - Es wäre nicht schlecht…
http://startdeutsch.ru/
